Du liegst bei deiner Vermutung völlig richtig. Die Subarmalis war der Gambeson der Antike – Polsterkleidung, die unter der Rüstung getragen wurde.
Ob die Wikipedia Übersetzung gänzlich falsch ist, vermag ich nicht zu behaupten – da haperts bei mir an Latein Kenntnissen 😀
